1
00:00:05,973 --> 00:00:06,950
Rrr-agh!
2
00:00:06,974 --> 00:00:07,974
[LÀM CỬA]
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,161
[SẠC VŨ KHÍ]
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,318
[TIẾNG ĐIỆN]
5
00:00:24,025 --> 00:00:26,058
[LÀM CỬA]
6
00:00:28,295 --> 00:00:29,295
[Nghẹt thở]
7
00:00:33,434 --> 00:00:35,745
Chúng tôi sẽ không dừng lại.
8
00:00:35,769 --> 00:00:38,148
Đối tác của bạn đang đi
xuống đi, Kẻ giết giấc mơ.
9
00:00:38,172 --> 00:00:39,292
Và bạn cũng vậy.
10
00:00:41,608 --> 00:00:42,608
Aaahhhh!
11
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
Mari!
12
00:00:47,781 --> 00:00:49,014
[GROAN]
13
00:00:51,485 --> 00:00:52,529
Bạn ổn chứ?
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,197
Chỉ cần bắt
hơi thở của tôi, Boo.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,500
Hãy giữ lại một phần của anh ấy cho tôi.
16
00:00:56,524 --> 00:00:59,758
Bạn nghĩ bạn có thể
ngăn tôi lại bằng bong bóng?
17
00:01:01,462 --> 00:01:03,095
[LÀM CỬA]
18
00:01:07,801 --> 00:01:10,880
Đó là một bong bóng thực sự tốt.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,204
Shayera đâu?
20
00:01:14,875 --> 00:01:16,175
[LÀM CỬA]
21
00:01:21,715 --> 00:01:22,715
[LỚN LỚN]
22
00:01:36,330 --> 00:01:37,662
[CƯỜI]
23
00:01:40,401 --> 00:01:42,045
[Cảnh sát không rõ ràng
TRÒ CHUYỆN ĐÀI PHÁT THANH]
24
00:01:42,069 --> 00:01:43,902
[Còi báo động kêu gào]
25
00:01:49,376 --> 00:01:51,921
Tại sao họ luôn nghĩ
mọi chuyện sẽ dễ dàng như vậy phải không?
26
00:01:51,945 --> 00:01:55,505
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bởi vì họ
luôn đánh giá thấp bạn.
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,699
Hãy lùi lại phía sau hàng rào cảnh sát.
28
00:02:02,723 --> 00:02:04,834
Tôi không thể làm điều đó, Shayera.
29
00:02:04,858 --> 00:02:07,258
Tôi đã hy vọng được nói chuyện
cho bạn trong một thời gian rất dài.
30
00:02:07,861 --> 00:02:08,871
Còn bạn thì sao?
31
00:02:08,895 --> 00:02:10,307
Hội trường Carter.
32
00:02:10,331 --> 00:02:11,863
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,348
Dễ.
34
00:02:18,372 --> 00:02:20,450
Đó là một hiện vật, không phải vũ khí.
35
00:02:20,474 --> 00:02:22,452
À, thực ra thì là cả hai.
36
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
Ừm!
37
00:02:27,114 --> 00:02:28,625
Thanagarian.
38
00:02:28,649 --> 00:02:31,128
Tất cả công nghệ Thanagarian đó
bị bỏ lại sau chiến tranh
39
00:02:31,152 --> 00:02:32,929
hoặc đã bị tịch thu
hoặc bị phá hủy.
40
00:02:32,953 --> 00:02:34,431
Hầu hết. Không phải tất cả.
41
00:02:34,455 --> 00:02:36,166
Hàng lậu Thanagarian được bán với giá
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,510
số tiền lớn trên thị trường chợ đen.
43
00:02:41,295 --> 00:02:42,606
Bạn lấy cái này ở đâu?
44
00:02:42,630 --> 00:02:45,509
Ở Ai Cập, trong thời kỳ
một cuộc khai quật khảo cổ
45
00:02:45,533 --> 00:02:46,776
Nó không phải từ cuộc xâm lược.
46
00:02:46,800 --> 00:02:50,046
Nó đã ở trên Trái đất
trong hơn 8000 năm.
47
00:02:50,070 --> 00:02:51,414
Bạn là người Thanagarian.
48
00:02:51,438 --> 00:02:53,316
Với sự giúp đỡ của bạn, tôi có thể
dịch các hình tượng,
49
00:02:53,340 --> 00:02:55,619
tìm ra cách
công nghệ đã đến đó.
50
00:02:55,643 --> 00:02:57,187
Chúng ta có thể điều tra
điều này cùng nhau.
51
00:02:57,211 --> 00:02:59,222
Hãy cùng tôi đến Ai Cập.
52
00:02:59,246 --> 00:03:01,391
Cairo xinh đẹp
thời điểm này trong năm.
53
00:03:01,415 --> 00:03:03,560
Tôi có thể giới thiệu
một số nhà hàng đẹp.
54
00:03:03,584 --> 00:03:06,062
Chúng ta sẽ kiểm tra
tạo tác và liên hệ lại với bạn
55
00:03:06,086 --> 00:03:07,430
khi chúng ta biết điều gì đó
56
00:03:07,454 --> 00:03:08,965
Cảm ơn ông Hall.
57
00:03:08,989 --> 00:03:10,867
Tháp Metro có
một số tiên tiến nhất
58
00:03:10,891 --> 00:03:12,851
thiết bị khoa học
trên hành tinh.
59
00:03:13,627 --> 00:03:14,604
Được rồi.
60
00:03:14,628 --> 00:03:15,805
Trong khi họ chạy thử nghiệm,
61
00:03:15,829 --> 00:03:18,041
có lẽ bạn và tôi có thể
thảo luận về điều này chi tiết hơn.
62
00:03:18,065 --> 00:03:19,075
Qua bữa tối?
63
00:03:19,099 --> 00:03:20,677
Ồ, tôi không...
64
00:03:20,701 --> 00:03:21,733
Ừm...
65
00:03:26,973 --> 00:03:29,074
Được rồi. Chắc chắn.
66
00:03:35,616 --> 00:03:36,981
Tôi sẽ gặp bạn sớm thôi.
67
00:03:44,458 --> 00:03:47,459
[♪♪♪]
68
00:04:45,586 --> 00:04:47,497
SHAYERA: Đúng không?
69
00:04:47,521 --> 00:04:49,232
BATMAN: Để tôi chạy lại lần nữa.
70
00:04:49,256 --> 00:04:51,067
Xác nhận niên đại bằng carbon-14
71
00:04:51,091 --> 00:04:53,336
rằng hiện vật này là
hơn 8000 năm tuổi.
72
00:04:53,360 --> 00:04:54,604
Tôi không phải là nhà sử học, nhưng...
73
00:04:54,628 --> 00:04:56,105
ngày đó đại khái là theo dõi
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,275
với thời đại của
thiết kế của vũ khí.
75
00:04:58,299 --> 00:05:01,611
Và độ thô tương đối của
thành phần kim loại thứ N của nó.
76
00:05:01,635 --> 00:05:02,967
Tôi phải đi đây.
77
00:05:14,247 --> 00:05:17,382
Shayera, tôi muốn
đến... Tư Tế Giuđa!
78
00:05:19,986 --> 00:05:20,963
Vấn đề?
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,399
Không. Không.
80
00:05:22,423 --> 00:05:23,566
Nó chỉ là, ừm...
81
00:05:23,590 --> 00:05:26,469
Tôi chưa bao giờ thấy
bạn đã mặc một chiếc váy trước đó.
82
00:05:26,493 --> 00:05:27,637
Bạn không thích nó?
83
00:05:27,661 --> 00:05:31,240
Nó, ừ... hấp dẫn.
84
00:05:31,264 --> 00:05:34,899
Nếu bạn muốn một cái cho Vixen,
Tôi có thể cho bạn biết tôi đã lấy nó ở đâu.
85
00:05:36,303 --> 00:05:37,280
[HẠT HỌNG]
86
00:05:37,304 --> 00:05:38,437
Nghe này.
87
00:05:40,273 --> 00:05:42,819
Vui mừng vì tôi đã bắt được bạn trước đó
bạn đã làm điều gì đó ngu ngốc.
88
00:05:42,843 --> 00:05:43,820
Xin lỗi?
89
00:05:43,844 --> 00:05:45,154
Hội trường Carter.
90
00:05:45,178 --> 00:05:46,155
Còn anh ấy thì sao?
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,490
Tôi đã thực hiện một số nghiên cứu.
92
00:05:47,514 --> 00:05:49,626
Tên khai sinh của anh ấy là
Joseph Gardner.
93
00:05:49,650 --> 00:05:50,627
Anh ấy đã nói dối.
94
00:05:50,651 --> 00:05:51,928
Không.
95
00:05:51,952 --> 00:05:54,297
Sáu tháng trước, anh ấy đã có nó
được đổi thành Carter Hall một cách hợp pháp.
96
00:05:54,321 --> 00:05:55,665
Anh ấy là một nhà khảo cổ học.
97
00:05:55,689 --> 00:05:59,268
Hiện là người phụ trách của
Bảo tàng thành phố Midway
98
00:05:59,292 --> 00:06:02,238
Có danh tiếng xuất sắc
cho đến khoảng 5 năm trước,
99
00:06:02,262 --> 00:06:05,274
khi anh ấy bắt đầu tuyên bố rằng
người ngoài hành tinh đổ bộ vào Ai Cập cổ đại.
100
00:06:05,298 --> 00:06:06,275
Người ngoài hành tinh?
101
00:06:06,299 --> 00:06:07,944
Ờ, thế thì chắc anh ta là người điên rồi.
102
00:06:07,968 --> 00:06:08,978
Bởi vì tất cả chúng ta đều biết rằng
103
00:06:09,002 --> 00:06:10,447
không có sự sống
trên các hành tinh khác.
104
00:06:10,471 --> 00:06:11,448
Còn nhiều nữa.
105
00:06:11,472 --> 00:06:12,782
Cái gì?
106
00:06:12,806 --> 00:06:15,452
Ông Hall của chúng tôi chi tiêu khá nhiều
một chút thời gian trên Internet.
107
00:06:15,476 --> 00:06:17,053
Đặng. Hãy nhốt anh ta lại.
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,556
Anh ấy thường xuyên đến "Tôi ghét
Bảng thông báo của Hawkgirl".
109
00:06:19,580 --> 00:06:21,057
Điều đó không có nghĩa là...
110
00:06:21,081 --> 00:06:23,025
Bảng? Có bao nhiêu?
111
00:06:23,049 --> 00:06:25,328
Năm mươi bảy... Dây đai.
112
00:06:25,352 --> 00:06:27,230
Trang web không liên kết
số hàng trăm...
113
00:06:27,254 --> 00:06:28,331
Quên tôi hỏi đi.
114
00:06:28,355 --> 00:06:30,032
Hall tiếp tục nhận được
bị cấm đối với họ...
115
00:06:30,056 --> 00:06:32,435
để đốt cháy
áp phích chống Shayera.
116
00:06:32,459 --> 00:06:33,470
Vì vậy, anh ấy là một fan hâm mộ.
117
00:06:33,494 --> 00:06:35,026
Anh ta là một kẻ theo dõi.
118
00:06:42,068 --> 00:06:43,535
[LÀM CỬA]
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Ở đó.
120
00:06:49,777 --> 00:06:51,388
Vậy là anh ấy đã ở trong đám đông.
121
00:06:51,412 --> 00:06:53,211
Tôi không hiểu cái gì... Đợi đã.
122
00:06:56,517 --> 00:06:57,517
[LÀM CỬA]
123
00:07:04,190 --> 00:07:05,668
Một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
124
00:07:05,692 --> 00:07:07,826
Cái này... cái này
không có nghĩa là anh ấy...
125
00:07:11,298 --> 00:07:12,363
[LÀM CỬA]
126
00:07:16,937 --> 00:07:19,348
Tôi sẽ có một
nói chuyện chút với anh chàng này.
127
00:07:19,372 --> 00:07:21,017
Đây không phải là bất kỳ
doanh nghiệp của bạn...
128
00:07:21,041 --> 00:07:22,018
Hoặc của bạn.
129
00:07:22,042 --> 00:07:23,753
Đó là công việc của Liên đoàn.
130
00:07:23,777 --> 00:07:24,754
Ồ vậy ư?
131
00:07:24,778 --> 00:07:26,523
Tôi có bảo bạn hẹn hò với ai không?
132
00:07:26,547 --> 00:07:29,292
Carter Hall đã phát hiện ra
một bí ẩn thực sự.
133
00:07:29,316 --> 00:07:30,894
Và tôi nghĩ đó là
đáng để điều tra.
134
00:07:30,918 --> 00:07:33,358
Bạn nên sao lưu.
135
00:07:33,887 --> 00:07:36,466
Ý tôi là Batman. tôi...
136
00:07:36,490 --> 00:07:38,523
Chúng tôi không muốn bạn
đang đi vào bẫy.
137
00:07:40,360 --> 00:07:43,039
tôi có thể chăm sóc
của chính tôi. Cảm ơn.
138
00:07:43,063 --> 00:07:44,040
Vấn đề là...
139
00:07:44,064 --> 00:07:47,143
Vấn đề là, bạn
đừng tin tôi...
140
00:07:47,167 --> 00:07:48,199
một trong hai bạn.
141
00:07:50,904 --> 00:07:52,571
Đừng chờ đợi.
142
00:07:55,476 --> 00:07:56,886
Điều này không đúng.
143
00:07:56,910 --> 00:07:58,488
Tôi biết. Nhưng đừng...
144
00:07:58,512 --> 00:08:01,925
Không, ý tôi là, cái này
không nên xảy ra
145
00:08:01,949 --> 00:08:04,494
Khi chúng tôi đi du lịch đến
tương lai, chúng tôi đã gặp con trai tôi.
146
00:08:04,518 --> 00:08:06,329
Của tôi và của Shayera.
147
00:08:06,353 --> 00:08:09,398
Lẽ ra chúng ta phải như vậy
cùng nhau. Đó là định mệnh của chúng ta.
148
00:08:09,422 --> 00:08:13,091
Nếu bạn thực sự tin vào điều đó,
tại sao bạn vẫn ở với Vixen?
149
00:08:24,771 --> 00:08:25,748
Cái gì?
150
00:08:25,772 --> 00:08:27,484
Tôi nhớ chiếc váy.
151
00:08:27,508 --> 00:08:29,853
Bạn đã không bỏ lỡ nó tối qua.
152
00:08:29,877 --> 00:08:31,053
Dù sao đi nữa, nó dường như không giống
153
00:08:31,077 --> 00:08:33,255
trang phục phù hợp cho
một cuộc khai quật khảo cổ
154
00:08:33,279 --> 00:08:34,924
Bạn nói đúng.
155
00:08:34,948 --> 00:08:36,926
Quần thì ổn.
156
00:08:36,950 --> 00:08:38,650
Bạn trông đẹp trong mọi thứ.
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,654
Đó là công sức của bạn, Romeo.
Dẫn đường.
158
00:09:38,244 --> 00:09:39,244
Shayera, đừng!
159
00:09:42,049 --> 00:09:43,114
[LÀM CỬA]
160
00:09:48,789 --> 00:09:50,922
Chất độc. Chúng có chứa thủy ngân.
161
00:09:51,658 --> 00:09:52,857
Bẩn thỉu.
162
00:09:54,427 --> 00:09:56,505
Toàn bộ ngôi mộ
đang bị mắc bẫy.
163
00:09:56,529 --> 00:09:59,408
Tôi phải mất nhiều tháng để
học cách tránh tất cả chúng.
164
00:09:59,432 --> 00:10:02,133
Phải. Vậy thì theo sau bạn.
165
00:10:03,369 --> 00:10:06,449
Bí quyết là các glyph nổi lên.
166
00:10:06,473 --> 00:10:09,151
CARTER [TRÊN LOA]: Nếu bạn
nhấn chúng theo trình tự thích hợp
167
00:10:09,175 --> 00:10:10,720
họ tước vũ khí của
lực lượng phòng thủ ở đây.
168
00:10:10,744 --> 00:10:12,388
SHAYERA: Và
nếu bạn hiểu sai?
169
00:10:12,412 --> 00:10:15,372
CARTER: Chà, chúng ta đã xong rồi
trong một ngôi mộ, điều đó thật tiện lợi.
170
00:10:15,983 --> 00:10:17,148
[Tiếng ầm ầm]
171
00:10:45,512 --> 00:10:47,924
Tôi đã đạt được nhiều tiến bộ
giải mã những hình tượng này.
172
00:10:47,948 --> 00:10:50,028
Nhưng cái này chẳng hạn.
173
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
“Hành trình,” tôi nghĩ.
174
00:10:53,219 --> 00:10:56,666
Và dấu hiệu trên
bên có nghĩa là "kết luận."
175
00:10:56,690 --> 00:10:58,534
Kết thúc một hành trình dài?
176
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
Tôi có một lời thú nhận để thực hiện.
177
00:11:00,527 --> 00:11:02,805
Tôi chưa hoàn toàn
thành thật với bạn.
178
00:11:02,829 --> 00:11:06,809
Tôi đã đưa bạn đến đây
dưới sự giả vờ giả tạo.
179
00:11:06,833 --> 00:11:10,079
Hay tôi nên nói,
định mệnh đã mang đến cho bạn?
180
00:11:10,103 --> 00:11:12,715
Bạn nghĩ bạn là gì?
Bạn và tôi là sự tái sinh
181
00:11:12,739 --> 00:11:14,283
của những người tình đã chết ở đây...
182
00:11:14,307 --> 00:11:17,020
hàng ngàn năm trước.
183
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
Tên thật của tôi là Katar Hol...
184
00:11:22,683 --> 00:11:25,684
nhưng bạn có thể gọi tôi là... Hawkman.
185
00:11:34,194 --> 00:11:37,328
[CƯỜI]
186
00:11:38,699 --> 00:11:39,676
Tôi xin lỗi.
187
00:11:39,700 --> 00:11:42,278
Tôi không cười
chính xác là ở bạn.
188
00:11:42,302 --> 00:11:45,247
Tôi chỉ... tôi có
mùi vị tệ nhất ở đàn ông.
189
00:11:45,271 --> 00:11:46,549
Tôi nghiêm túc đấy, Shayera.
190
00:11:46,573 --> 00:11:48,284
Tôi biết bạn là vậy.
191
00:11:48,308 --> 00:11:51,554
SHAYERA: Và tôi đang lạc lối
Ngôi mộ Ai Cập với kẻ theo dõi tôi.
192
00:11:51,578 --> 00:11:53,455
Điều tồi tệ nhất là, tôi
sẽ phải lắng nghe
193
00:11:53,479 --> 00:11:56,092
gửi John và Batman
nói rằng, "Tôi đã bảo rồi mà."
194
00:11:56,116 --> 00:11:58,761
HAWKMAN: Tôi biết rồi
nghe có vẻ điên rồ nhưng hãy nghe tôi nói.
195
00:11:58,785 --> 00:12:00,462
Tâm hồn của chúng ta có
được gắn kết với nhau
196
00:12:00,486 --> 00:12:02,020
trong hàng nghìn năm.
197
00:12:18,071 --> 00:12:19,604
[LÀM CỬA]
198
00:12:22,308 --> 00:12:24,075
[Quỷ cười]
199
00:12:42,796 --> 00:12:46,131
Thiết bị này. Đó là
được gọi là chất hấp thụ.
200
00:12:47,768 --> 00:12:49,734
Tôi đã khai quật được nó ba năm trước.
201
00:12:51,805 --> 00:12:54,316
Và khi tôi chạm vào nó...
202
00:12:54,340 --> 00:12:55,439
[Tiếng thét]
203
00:13:03,984 --> 00:13:06,818
Sau khi tỉnh dậy, tôi
đã hiểu mọi thứ.
204
00:13:07,821 --> 00:13:10,166
Hầu hết mọi thứ.
205
00:13:10,190 --> 00:13:12,168
Máy đã được khôi phục
kỷ niệm của cuộc đời tôi ở đây
206
00:13:12,192 --> 00:13:16,139
hàng nghìn năm trước.
207
00:13:16,163 --> 00:13:18,707
Vào năm 6600 trước Công nguyên,
208
00:13:18,731 --> 00:13:21,510
hai viên chức luật Thanagarian
đã bị hút qua một lỗ sâu đục
209
00:13:21,534 --> 00:13:24,280
vào một nơi chưa được khám phá
lĩnh vực không gian.
210
00:13:24,304 --> 00:13:26,585
Họ đáp xuống đây khi
tàu của họ hết nhiên liệu.
211
00:13:36,149 --> 00:13:40,629
Họ đã bị mắc kẹt...
không có đường về nhà.
212
00:13:40,653 --> 00:13:42,231
Họ quyết định
sử dụng công nghệ của họ
213
00:13:42,255 --> 00:13:44,934
để cải thiện
cuộc sống của người dân địa phương.
214
00:13:44,958 --> 00:13:46,335
Và họ đã thành công...
215
00:13:46,359 --> 00:13:48,726
ngoài những giấc mơ ngông cuồng nhất của họ.
216
00:13:51,364 --> 00:13:54,310
Họ đã biến nơi này trở nên khô cằn
lãng phí vào một thiên đường.
217
00:13:54,334 --> 00:13:57,079
Chúng tôi cai trị vùng đất này bằng
sự công bằng và lòng nhân ái.
218
00:13:57,103 --> 00:13:58,223
Và mọi người yêu mến chúng tôi.
219
00:13:59,505 --> 00:14:00,883
Nhưng đã có phe phái
220
00:14:00,907 --> 00:14:03,585
khiến hai người này bực bội
các vị thần đến từ thế giới khác.
221
00:14:03,609 --> 00:14:05,988
Một linh mục ghen tị đã đầu độc chúng tôi.
222
00:14:06,012 --> 00:14:08,090
Đầu độc bạn và tôi.
223
00:14:08,114 --> 00:14:09,525
Giờ bạn đã hiểu chưa?
224
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
Chúng ta đã chết, Shayera.
225
00:14:11,551 --> 00:14:13,196
Điều phi thường
xã hội chúng tôi đã tạo ra
226
00:14:13,220 --> 00:14:15,564
giảm ít hơn
một thế hệ...
227
00:14:15,588 --> 00:14:18,400
công nghệ của nó
bí mật đã mất...
228
00:14:18,424 --> 00:14:20,536
cho đến khi tôi khám phá lại chúng.
229
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
[Tiếng ầm ầm]
230
00:14:36,709 --> 00:14:39,788
Nhìn này. Một chất hấp thụ
chỉ là một cơ sở dữ liệu
231
00:14:39,812 --> 00:14:41,824
mà bạn giao diện
bằng thần giao cách cảm.
232
00:14:41,848 --> 00:14:44,827
Những gì bạn nhìn thấy là
có lẽ chỉ là nhật ký của con tàu.
233
00:14:44,851 --> 00:14:47,029
Nó cũ rồi, có lẽ bị hỏng.
234
00:14:47,053 --> 00:14:48,998
Nó lấp đầy tâm trí bạn
với những suy nghĩ,
235
00:14:49,022 --> 00:14:51,667
cảm xúc, kỷ niệm
đó không phải là của riêng bạn.
236
00:14:51,691 --> 00:14:54,403
Chúng tôi không phải là người yêu tái sinh.
237
00:14:54,427 --> 00:14:56,339
Hãy đi với tôi.
238
00:14:56,363 --> 00:14:58,007
Một khi bạn chạm vào nó,
bạn sẽ hiểu.
239
00:14:58,031 --> 00:15:00,231
Bỏ tay ra! Ha!
240
00:15:02,369 --> 00:15:04,013
Shayera, làm ơn.
241
00:15:04,037 --> 00:15:05,982
Hãy để Hấp thụ nói chuyện với bạn
242
00:15:06,006 --> 00:15:07,149
như đã nói với tôi, và...
243
00:15:07,173 --> 00:15:09,673
[LÀM CỬA]
244
00:15:11,511 --> 00:15:12,576
[nghẹt thở]
245
00:15:19,386 --> 00:15:20,851
[LÀM CỬA]
246
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
[THÊM]
247
00:15:38,738 --> 00:15:40,138
[THÊM]
248
00:15:42,976 --> 00:15:44,042
[Rên rỉ]
249
00:16:01,561 --> 00:16:03,572
[CƯỜI]
250
00:16:03,596 --> 00:16:06,542
Hãy trỗi dậy và tỏa sáng,
người bạn ảo tưởng của tôi.
251
00:16:06,566 --> 00:16:07,543
Bạn là ai?
252
00:16:07,567 --> 00:16:09,745
Tự gọi mình là Kẻ trộm bóng tối.
253
00:16:09,769 --> 00:16:10,746
Anh ấy là người hay nói.
254
00:16:10,770 --> 00:16:13,416
Thật không may, cô ấy không như vậy.
255
00:16:13,440 --> 00:16:15,251
Ít nhất, không phải cho đến nay.
256
00:16:15,275 --> 00:16:16,352
[Hát] Ahhh!
257
00:16:16,376 --> 00:16:18,754
Dừng lại! Bạn muốn gì từ cô ấy?
258
00:16:18,778 --> 00:16:21,824
Không có gì. Đó chỉ là để cho vui thôi.
259
00:16:21,848 --> 00:16:24,026
Tôi đã theo dõi
bạn trong nhiều tuần...
260
00:16:24,050 --> 00:16:26,528
đang chờ được dẫn tới
kho báu này.
261
00:16:26,552 --> 00:16:28,797
Những người Thanagarian này
hiện vật sẽ dành cho
262
00:16:28,821 --> 00:16:30,666
triệu USD trên thị trường chợ đen.
263
00:16:30,690 --> 00:16:33,369
Và tôi cũng thích tiền.
264
00:16:33,393 --> 00:16:36,105
Nhưng tôi cần bạn
chuyên môn khảo cổ học
265
00:16:36,129 --> 00:16:39,342
để giải giáp vũ khí
tuyến phòng thủ cuối cùng của ngôi mộ
266
00:16:39,366 --> 00:16:41,444
và bước vào phòng chôn cất.
267
00:16:41,468 --> 00:16:45,214
Tất nhiên, ở đâu
phần có giá trị nhất nói dối.
268
00:16:45,238 --> 00:16:46,548
Sẽ không xảy ra đâu.
269
00:16:46,572 --> 00:16:48,084
Thật sự?
270
00:16:48,108 --> 00:16:50,875
Tôi nghĩ chúng ta đã có
phòng để thương lượng.
271
00:16:52,745 --> 00:16:55,091
Tôi hiểu rằng người Thanagarian
272
00:16:55,115 --> 00:16:57,559
mạnh hơn con người.
273
00:16:57,583 --> 00:16:59,195
Tôi tự hỏi...
274
00:16:59,219 --> 00:17:03,399
bạn sẽ tồn tại được bao lâu
dưới sự chăm sóc dịu dàng của tôi?
275
00:17:03,423 --> 00:17:05,401
Hãy tự đánh gục mình đi, đồ ngốc.
276
00:17:05,425 --> 00:17:08,393
Hơi thô lỗ một chút, em yêu,
bạn có nghĩ vậy không?
277
00:17:09,496 --> 00:17:11,573
Dừng lại. Tôi sẽ giúp bạn.
278
00:17:11,597 --> 00:17:12,796
Carter, không!
279
00:17:28,948 --> 00:17:30,281
[Tiếng ầm ầm]
280
00:17:35,188 --> 00:17:36,654
[GROAN]
281
00:17:38,391 --> 00:17:39,801
Bạn nữa à?
282
00:17:39,825 --> 00:17:42,505
Tôi chưa bao giờ
sợ bóng tối.
283
00:17:42,529 --> 00:17:45,996
Bây giờ là tuyệt vời
thời gian để bắt đầu.
284
00:17:57,877 --> 00:17:59,077
[LÀM CỬA]
285
00:18:11,891 --> 00:18:13,191
[GẦM GẦM]
286
00:18:22,768 --> 00:18:24,402
[LÀM CỬA]
287
00:18:40,820 --> 00:18:44,733
Căn phòng này không ổn định.
Nếu chúng ta không kết thúc nhanh thế này...
288
00:18:44,757 --> 00:18:46,857
Toàn bộ đường hầm
có thể rơi xuống chúng ta.
289
00:18:47,793 --> 00:18:49,605
[Tiếng ầm ầm]
290
00:18:49,629 --> 00:18:51,028
[LÀM CỬA]
291
00:19:00,740 --> 00:19:03,707
Tôi sẽ lấy một trong số đó,
và một trong số đó.
292
00:19:05,512 --> 00:19:06,512
[Tiếng thét]
293
00:19:07,747 --> 00:19:10,226
Bạn chưa hình dung ra sao
nó ra chưa em yêu?
294
00:19:10,250 --> 00:19:13,395
Tôi chỉ vững chắc
khi tôi muốn trở thành.
295
00:19:13,419 --> 00:19:15,553
Ai nói tôi muốn bạn vững chắc?
296
00:19:16,956 --> 00:19:19,768
À! Ờ...
297
00:19:19,792 --> 00:19:22,226
Phù thủy bẩn thỉu.
298
00:19:32,272 --> 00:19:33,504
[Khóc lên]
299
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
[TIẾNG TAY LỚN]
300
00:20:01,801 --> 00:20:03,301
Chất hấp thụ.
301
00:20:09,709 --> 00:20:11,953
SHAYERA: Carter,
nó không quan trọng Nó...
302
00:20:11,977 --> 00:20:14,417
Không! Tôi phải cứu nó.
303
00:20:32,798 --> 00:20:34,743
Nó đã mất vĩnh viễn.
304
00:20:34,767 --> 00:20:36,679
Nó gần như đã giết chết bạn.
305
00:20:36,703 --> 00:20:37,946
Chiếc máy đó được thiết kế
306
00:20:37,970 --> 00:20:40,749
để giao tiếp thần giao cách cảm
với người Thanagarian.
307
00:20:40,773 --> 00:20:43,985
Nó quá mạnh mẽ đối với một
tâm trí con người không được che chắn.
308
00:20:44,009 --> 00:20:45,721
J'onn J'onzz là một nhà ngoại cảm.
309
00:20:45,745 --> 00:20:48,090
Có lẽ anh ấy có thể giúp bạn
sắp xếp thông tin...
310
00:20:48,114 --> 00:20:50,158
Tôi không cần sự giúp đỡ nào cả.
311
00:20:50,182 --> 00:20:51,182
Tôi biết sự thật.
312
00:20:52,552 --> 00:20:55,964
Chúng ta là những người tái sinh
của Katar và Shayera Hol,
313
00:20:55,988 --> 00:20:57,466
và tôi yêu bạn.
314
00:20:57,490 --> 00:21:00,168
Ồ, anh không thể yêu em được, Carter.
315
00:21:00,192 --> 00:21:02,126
Bạn thậm chí không biết tôi.
316
00:21:03,062 --> 00:21:04,306
Màu sắc yêu thích của bạn là màu xanh mòng két.
317
00:21:04,330 --> 00:21:06,074
Bạn có thể ăn Korshin
hàu mỗi ngày,
318
00:21:06,098 --> 00:21:07,643
mặc dù họ
khiến bạn ợ nóng.
319
00:21:07,667 --> 00:21:10,112
Bạn dậy sớm vì
bạn yêu bình minh.
320
00:21:10,136 --> 00:21:12,047
Và không có gì hơn
quan trọng với bạn
321
00:21:12,071 --> 00:21:13,115
hơn là chiến đấu vì những điều đó
322
00:21:13,139 --> 00:21:15,651
người không thể chiến đấu cho chính mình.
323
00:21:15,675 --> 00:21:17,986
Bạn sẽ thấy sự thật...
324
00:21:18,010 --> 00:21:19,821
cuối cùng.
325
00:21:19,845 --> 00:21:20,956
Đó là định mệnh.
326
00:21:20,980 --> 00:21:21,957
Không phải vậy.
327
00:21:21,981 --> 00:21:23,825
Đó chỉ là chất hấp thụ.
328
00:21:23,849 --> 00:21:27,496
Tôi đã đợi hàng ngàn
nhiều năm để chúng ta tìm thấy nhau.
329
00:21:27,520 --> 00:21:29,420
Tôi có thể đợi lâu hơn một chút.
330
00:21:39,599 --> 00:21:41,443
Bạn nghĩ tôi ngu ngốc đến mức nào?
331
00:21:41,467 --> 00:21:42,911
Thang điểm từ một đến 10?
332
00:21:42,935 --> 00:21:45,603
Buồn cười. Ý tôi là thế này.
333
00:21:47,674 --> 00:21:49,785
Hall là người tôi không tin tưởng.
334
00:21:49,809 --> 00:21:53,221
Phải. Đó là lý do tại sao
bạn đã trồng lỗi này.
335
00:21:53,245 --> 00:21:54,490
Bạn đã nghe được bao nhiêu?
336
00:21:54,514 --> 00:21:55,491
Một đống điều vô nghĩa
337
00:21:55,515 --> 00:21:57,959
về sự tái sinh và số phận.
338
00:21:57,983 --> 00:21:59,417
Có lẽ nó không phải là điều vô nghĩa.
339
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
Nếu bạn thực sự tin vào điều đó.
340
00:22:10,496 --> 00:22:13,130
[CHƠI CHỦ ĐỀ AI CẬP TUYỆT VỜI]
341
00:22:30,450 --> 00:22:32,683
[♪♪♪]